ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ποιος έρχεται, κύριε;
Οι διοικητές της Ιερουσαλήμ, της Άκρας και της Τρίπολης.
Έρχονται με διαταγή του Μέγα Μάγιστρου Μοντεγκί.
Δεν μπορούμε να ανεχτούμε άλλες αποτυχίες, Τίτους.
Από εδώ κι εμπρός πρέπει να είμαστε πιο σκληροί,
πιο τολμηροί,
και στυγνοί όσο αυτοί οι βάρβαροι.
Με καταλαβαίνεις;
Παρεμπιπτόντως, όσοι ψάχνουμε έρχονται σε εμάς μόνοι τους.
Κύριε...
Πέρασε.
Γιασεμί.
Το αγαπημένο μου άρωμα.
Τι θέλεις, Ευθαλία;
Θέλω να συγχωρηθώ, καρδινάλιε.
Να λάβω άφεση των αμαρτιών μου.
Καμιά φορά οι αμαρτίες μας είναι τα μετάλλια τιμής μας, Ευθαλία.
Τις φέρουμε με υπερηφάνεια.
Αν θες να διαβάσεις το γράμμα που έστειλα στον Πάπα,
- θα σου βγάλω τα μάτια, σκρόφα! - Όχι.
Τι θέλεις;
Απλώς...
λίγο έλεος.
Αυτή είπε, "αν είναι γραφτό να είμαι μαζί του, θα το υποστώ.
Αν είναι μοίρα μου να είμαι δυστυχισμένη, θα το δεχτώ".
Όντως;
Καμιά φορά νομίζω πως εμποδίζω την ευτυχία του γιου μου.
Είναι ξεκάθαρο ότι αγαπιούνται.
Ωστόσο...
Ωστόσο, δε θα αθετούσες την υπόσχεσή σου.
Με ξέρεις, δε θα το έκανα.
Αν όμως το κάνουν αυτοί, αλλάζει το θέμα.
Μπέη!
Μπέη, είσαι καλά;
Νομίζω ότι ο καλόγερος επιστρέφει. Δε θα αντέξω πάλι τέτοιο πόνο.
Είχε μείνει λίγη αλοιφή.
Στάσου. Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Έστειλα τον Αμπντουραχμάν με Αλπ στο κάστρο.
Κανένα νέο ακόμα.
Ελπίζω να μην έχει συμβεί κάτι κακό.
Μπέη, σε παρακαλώ, μη σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
Είσαι καλά, έτσι;
Είμαι, ναι.
Θα προσευχηθώ να γυρίσεις από την Αντιόχεια γρήγορα, καρδινάλιε.
Θα κάνω τα πάντα για να βγουν οι προσευχές σου, Ευθαλία.
Τι κάνω σε αυτό το απειλητικό μέρος;
Να πάρει. Να σας πάρει.
Περιμένετε. Θα επιστρέψω.
Ποιος είσαι;
Ερτογρούλ, γιος του Σουλεϊμάν Σαχ της φυλής Καγί.
Πήρες το Χαλέπι. Πήρες τα όρη του Ταύρου.
Θες να γίνεις Σταυροφόρος κόμης, Ερτογρούλ;
Μην ανησυχείς, δεν έχουμε στο μάτι τη γη σου, ιερέα.
Καρδινάλιος.
Καρδινάλιος Τόμας.
Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι.
Κάνεις μεγάλη αμαρτία, τέκνο.
Είμαι αιδεσιμότατος στην υπηρεσία του Θεού.
Ένας Τούρκος σαν εσένα δεν πρέπει να κάνει κάτι τέτοιο.
Θα σε φιλοξενήσω μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.
Έλα, δε θα το πεις;
Να μπω;
Μπες, θείε.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Μου έλειψε το φαγητό της αδερφής Σελτζάν.
Μπορείς να τρως το φαγητό μας αν είσαι καλός θείος.
Εντάξει, καλή όρεξη.
Πες μου, καλέ ανιψιέ.
Τι είπατε με τον Τάτος Χαρπούτ;
Του πήγα τα ζωντανά. Του άρεσε το κοπάδι.
Του φάνηκαν λίγο κοκαλιάρικα, αλλά λέει ότι θα πουληθούν.
Συμφωνήσαμε σε καλή τιμή.
Ωραία.
Ο λαός μας θα χαρεί.
Η φήμη σου στη φυλή θα μεγαλώσει.
- Θα τα πουλήσει όμως στους... - Τι μας νοιάζει;
Ας τα ρίξει και στη θάλασσα, αρκεί να μας πληρώσει.
Θείε,
θα τα πάει στην Αντιόχεια.
Οι πελάτες του είναι στην κομητεία των Σταυροφόρων.
Και, Γκιουντόγντου;
Μη μιλάς σαν να μην ξέρεις τον πατέρα μου.
Αν πείσεις τον γέρο σου, η φυλή θα ευημερήσει.
Όπου υπάρχει ευημερία, υπάρχει και ειρήνη.
Όποιος φέρνει ειρήνη σε αυτή τη φυλή,
του αξίζει να γίνει μπέης.
Ευχαριστώ.
Άφσιν;
Εσύ είσαι, λοιπόν.
Βρισκόμαστε ξανά μετά από τόσα χρόνια.
Όχι μετά από τόσα χρόνια, Τόμας.
Ήμουν στο κάστρο λίγους μήνες πριν.
Εσύ ήσουν ο μοναχός;
Μπράβο, Τόμας, το μάντεψες.
Ήρθες στο κάστρο να πάρεις τον Τουργκούτ.
Τώρα με έπιασες αιχμάλωτο.
Θα μας ανταλλάξεις.
Μπράβο ξανά, Τόμας.
Ξέραμε ότι πας στην Αντιόχεια κάθε Κυριακή.
Είπαμε να το εκμεταλλευτούμε. Καλή ιδέα;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Δώσε μου το σταυρό σου, για αρχή.
Κι αν ο Μάγιστρος Πετρούτσιο δε θέλει να σας δώσει τον Τουργκούτ;
Θα πάρουμε τον Αλπ Τουργκούτ, όπως και να έχει.
Δεν ξέρω, όμως, αν μπορούν να πάρουν εσένα από μένα.
Δέστε τον μαύρο ιερέα.
Πάρτε τον Αμπντουραχμάν και πηγαίνετε στη φυλή.
Πείτε στον πατέρα τι έγινε.
Κι αυτόν;
Στείλτε τον στο κάστρο, και τελειώνουμε πριν τη δύση.
Σήκω.
Έσωσαν μόνο εμένα, κύριε.
Τι θέλουν;
Θέλουν ο Τίτους να δώσει τον Αλπ Τουργκούτ.
Τον Αλπ Τουργκούτ για τον καρδινάλιο.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι αλήθεια, κύριε;
Από τη μία, βλέπω τον Διάβολο να γελά πονηρά.
Λέει, "Άσε αυτό τον Τούρκο να σκοτώσει τον Τόμας".
Από την άλλη, ο Άγγελος λέει,
"Άσε τον Τουργκούτ να κάνει ό,τι είναι απαραίτητο".
Να ακούσω τον Άγγελο...
ή τον Διάβολο;
ΜΕΡΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ
Συναντιόμαστε ξανά, Τούρκε.
Έδωσα τον λόγο μου.
Βλέπω ότι κράτησες κι εσύ τον λόγο σου.
Πάρτε τον ιερέα και φύγετε.
Την επόμενη φορά, όμως, κάποιος από μας θα πεθάνει, Τίτους.
Καμιά φορά σκέφτομαι πόσο μοιάζουμε.
Είμαστε πεισματάρηδες.
Δεν το βάζουμε κάτω.
Πολεμάμε για ό,τι έχουμε ιερό, για τη μεγάλη οικογένειά μας.
Χάσαμε τους καλύτερους πολεμιστές μας μεταξύ μας.
Είμαστε φονιάδες των αδερφών μας.
Ίσως έχεις δίκιο, Τίτους.
Όχι όμως για το ότι είμαστε φονιάδες.
Ο αδερφός σου, ο Μπίσολ, σκοτώθηκε με τιμή πολεμώντας με, με το όπλο στο χέρι.
Εσύ όμως επιτέθηκες άγρια σε ένα αθώο παιδί.
Ο Ντουντάρ ζει.
Ο αδερφός μου δεν έχει ξυπνήσει.
Ξέρω όμως ότι θα επιστρέψει σε εμάς.
Όταν σε σκοτώσω.
Και θα πεθάνεις ατιμωτικά.
Θα πεθάνεις επώδυνα, επειδή δεν μπόρεσες να εκδικηθείς τον αδερφό σου.
Βγάλε τον σάκο από το κεφάλι του Τουργκούτ.
Λύσε τον καρδινάλιο.
Στείλε τον Τουργκούτ.
Λύσε τα χέρια του Αλπ αφού φύγουμε.
Ανυπομονώ για τη μέρα της τελικής μας συνάντησης.
Τους πολεμάμε μέχρι να σταματήσει η καταπίεση των πιστών,
και η θρησκεία να γίνει προφανής και αποδεκτή.
Ακόμα κι αν το αρνούνται,
σίγουρα ο Αλλάχ βλέπει πολύ καλά τι κάνουν.
Χαλιμέ;
Ερτογρούλ.
Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό, Τουργκούτ;
Θες να με σκοτώσεις;
Κάν' το.
Αλλιώς, δέξου ότι είμαι αδερφός σου.
Αδερφός;
Αδερφός.
Σκότωσέ τον!
Πιες αυτό, θα νιώσεις καλύτερα.
Γονάτισε αν θες το μαγικό σου νερό.
Τουργκούτ!
Μπέη! Τουργκούτ!
Γουρούνια!
Καθάρματα!
Πώς το κάνατε αυτό στα αδέρφια μου;
Είναι ζωντανός.
Ευτυχώς, ο αδερφός Τουργκούτ ζει!
Να τον πάμε στη φυλή.
Ο Ερτογρούλ έχει χτυπήσει.
Το σπαθί των Σταυροφόρων δεν τον έκοψε, θα υπάρχει λόγος.
Αδερφέ, ο Τουργκούτ είναι γεμάτος αίματα!
Αλλά δεν έχει κανένα τραύμα!
- Κοίτα! - Στην άκρη.
Μπέη, πώς σου το έκαναν αυτό;
Μπέη, θα εκδικηθώ για σένα!
Θα τους ξεριζώσω τα πνευμόνια και θα τα δώσω στα όρνια.
Έχει χάσει αίμα. Βγάλ' το αυτό.
Βγάλ' το.
Πού σε χτύπησαν; Δε βρίσκω το τραύμα σου!
Αδερφέ! Αλλάχ, βοήθα με.
Πού είναι αυτοί οι αχρείοι;
Αδερφέ Τουργκούτ.
Είσαι καλά, αδερφέ;
Εσύ το έκανες αυτό στον μπέη Ερτογρούλ;
Αδερφέ Τουργκούτ!
Δε λυπήθηκα τόσο ούτε όταν οι Μογγόλοι σκότωσαν την οικογένειά μου.
Πες ότι δεν το έκανες!
Αδερφέ Τουργκούτ!
Τουργκούτ!
Θα σε πονέσω τόσο που θα ουρλιάξεις όσο κανείς άλλος!
Τουργκούτ!
Αλλάχ, μη μου πάρεις τη ζωή πριν σκοτώσω τα καθάρματα.
Τουργκούτ!
Σκοτώστε τους όλους!
Επίθεση!
Ιούδα!
Τουργκούτ!
Ερτογρούλ.
Αδερφέ μου.
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης